1
00:01:05,708 --> 00:01:06,755
(RISASI YA MBALI)

2
00:01:29,458 --> 00:01:30,960
(MLIPUKO)

3
00:01:43,875 --> 00:01:45,377
(ANAONGEA UTURUKI)

4
00:02:30,875 --> 00:02:32,343
(ANAPIGA MAkelele)

5
00:02:37,167 --> 00:02:38,259
WOTE: Allahu Ekber!

6
00:02:38,375 --> 00:02:39,752
Allahu Ekber!

7
00:02:39,875 --> 00:02:41,001
WOTE: Allahu Ekber!

8
00:02:43,583 --> 00:02:46,086
(BARKS AMRI)

9
00:03:10,708 --> 00:03:11,755
(MWANAUME ANAPIGA MAkelele)

10
00:03:49,792 --> 00:03:51,794
(AMRI YA MASUALA)

11
00:04:18,708 --> 00:04:20,710
(WOTE WASHANGILIA)

12
00:05:50,208 --> 00:05:52,757
Nadhani tuko karibu, mwenzangu.

13
00:05:52,875 --> 00:05:54,843
Nadhani tuko karibu sana.

14
00:06:18,458 --> 00:06:19,505
(FARSI WHINNIE)

15
00:06:35,458 --> 00:06:36,505
(GRUNTS)

16
00:07:32,833 --> 00:07:35,086
(ANACHEKA)

17
00:07:36,250 --> 00:07:38,548
(ANACHEKA)

18
00:07:38,667 --> 00:07:41,136
(MBWA ANABWA)

19
00:07:41,250 --> 00:07:42,797
Whoo-hoo-hoo!

20
00:08:24,750 --> 00:08:27,253
Nilikuambia kuna
maji huko, si mimi?

21
00:08:27,375 --> 00:08:29,503
Nilikuambia. (ANACHEKA)

22
00:08:36,208 --> 00:08:37,676
(MBWA ANABWA)

23
00:09:13,208 --> 00:09:15,006
Lizzie?

24
00:09:15,125 --> 00:09:16,798
Kila kitu sawa?

25
00:09:16,917 --> 00:09:18,544
(LAZIMISHA KICHEKO)
Arthur amechoka

26
00:09:18,667 --> 00:09:20,089
kidole cha mguu wa buti yake tena.

27
00:09:20,208 --> 00:09:21,676
Anafanya nini?

28
00:09:21,792 --> 00:09:22,839
(ANACHEKA)

29
00:09:24,917 --> 00:09:26,339
Wavulana wote wako kitandani.

30
00:09:26,458 --> 00:09:28,836
Wanakungoja
kuwasomea.

31
00:09:28,958 --> 00:09:30,881
- Nina uchovu wa mifupa, Lizzie.
- Ah, njoo.

32
00:09:31,000 --> 00:09:33,753
Unajua hii ni yao
wakati unaopenda zaidi wa siku.

33
00:09:48,042 --> 00:09:50,761
'Mfalme Hussein
alimwita mtu huyo

34
00:09:50,875 --> 00:09:52,923
na kumuuliza kwa nini carpet
alitaka kuuza

35
00:09:53,042 --> 00:09:54,669
ilikuwa ghali sana,

36
00:09:54,792 --> 00:09:56,760
akisema, "Lazima ifanywe
ya kitu

37
00:09:56,875 --> 00:09:58,047
ajabu kabisa."

38
00:09:59,250 --> 00:10:01,252
Mfanyabiashara akajibu,

39
00:10:01,375 --> 00:10:03,673
“Mfalme wangu,
mshangao wako utakuwa

40
00:10:03,792 --> 00:10:06,215
kubwa zaidi ninaposema
wewe kwamba ni kulogwa.

41
00:10:07,208 --> 00:10:10,542
Yeyote anayeketi kwenye carpet hii,
hufunga macho yake

42
00:10:10,667 --> 00:10:13,750
na anasema neno la uchawi
'Tangu'

43
00:10:13,875 --> 00:10:16,674
inaweza kusafirishwa kupitia
hewa kwa papo hapo.

44
00:10:18,458 --> 00:10:20,677
Popote moyo wake
hamu ya kuwa."

45
00:10:40,875 --> 00:10:42,673
Nilipiga maji kwa futi 15.

46
00:10:43,792 --> 00:10:45,385
Kidogo brackish
lakini shinikizo nzuri.

47
00:10:45,500 --> 00:10:46,672
Kwa maji tutaweza

48
00:10:46,792 --> 00:10:48,260
kuweka hisa
katika bonde hilo.

49
00:10:48,375 --> 00:10:50,048
Hata hawakufanya
kuifuta tope.

50
00:10:53,500 --> 00:10:55,218
Imekuwa miaka minne, Liz.

51
00:10:55,333 --> 00:10:57,756
Una akili sana.

52
00:10:57,875 --> 00:10:59,047
Unaweza kupata maji

53
00:10:59,167 --> 00:11:02,341
lakini huwezi hata kupata
watoto wako mwenyewe.

54
00:11:02,458 --> 00:11:04,881
Kwa nini huwezi kuwapata?

55
00:11:05,000 --> 00:11:06,843
(SOBS)

56
00:11:06,958 --> 00:11:08,005
Umewapoteza!

57
00:11:29,625 --> 00:11:30,672
(ASKARI WANAPIGA kelele)

58
00:11:41,708 --> 00:11:43,301
Njoo, Sanaa!

59
00:11:43,417 --> 00:11:45,260
Hutashinda medali yoyote
huko juu, mwenzangu!

60
00:11:45,375 --> 00:11:47,093
Ndio, ni masaa mawili
kurudi kwenye upinde wa mvua,

61
00:11:47,208 --> 00:11:48,551
inabidi tuchanganye!

62
00:11:48,667 --> 00:11:50,135
- Umepata hiyo?
- Ndio.

63
00:11:50,250 --> 00:11:52,093
Nadhani nimepata kwa sasa, Baba.

64
00:11:55,583 --> 00:11:56,630
Arthur...

65
00:11:56,750 --> 00:12:00,550
Niangalieni ndugu na
niweke kichwa chini damu.

66
00:12:00,667 --> 00:12:01,714
Najua.

67
00:12:13,042 --> 00:12:14,794
(WOTE WASHANGILIA)

68
00:12:17,833 --> 00:12:19,506
- Nakupenda, baba
- Tutaonana, Baba!

69
00:13:06,625 --> 00:13:08,252
<font color="

70
00:13:14,042 --> 00:13:15,089
Lizzy?

71
00:13:18,042 --> 00:13:19,089
Lizzie!

72
00:13:19,208 --> 00:13:21,006
(MBWA ANAENDELEA KUBWA)

73
00:13:25,167 --> 00:13:26,214
Lizzie?!

74
00:13:30,125 --> 00:13:31,672
Lizzie!

75
00:13:31,792 --> 00:13:32,839
Lizzie!

76
00:13:55,042 --> 00:13:58,046
(JEPE LINACHUKA DHIDI YA UCHAFU)

77
00:14:10,750 --> 00:14:14,800
Unaelewa,
katika dhamiri yote,

78
00:14:14,917 --> 00:14:17,545
Sikuweza kumzika mke wako
katika ardhi iliyowekwa wakfu

79
00:14:17,667 --> 00:14:20,261
kama nilifikiri amechukua
maisha yake mwenyewe.

80
00:14:21,500 --> 00:14:24,424
Ardhi iliyowekwa wakfu ni
ahadi yake kwa waaminifu.

81
00:14:28,167 --> 00:14:30,670
Alianguka ndani na kuzama,
hivyo dhamiri yako ni safi.

82
00:14:33,167 --> 00:14:34,635
Wana watatu waliuawa.

83
00:14:34,750 --> 00:14:37,048
Hilo lilikuwa jambo gumu sana
kwa Eliza.

84
00:14:37,167 --> 00:14:39,386
Kama vile kitabu cha Ayubu kinavyotufundisha,

85
00:14:39,500 --> 00:14:42,128
Mungu huweka majaribu haya
kwa sababu.

86
00:14:42,250 --> 00:14:45,094
Familia nyingi wilayani
wamejidhabihu kama hivyo

87
00:14:45,208 --> 00:14:47,256
kwa mfalme na nchi.

88
00:14:50,667 --> 00:14:53,420
Unajua, una nyongo
kuingia hapa,

89
00:14:53,542 --> 00:14:54,634
kufanya madai.

90
00:14:54,750 --> 00:14:57,549
Hujaingia ndani
mahali hapa kwa miaka minne,

91
00:14:57,667 --> 00:15:00,591
hujawahi
kukiri,

92
00:15:00,708 --> 00:15:02,301
ninyi nyote mmepotea kwa Mungu.

93
00:15:02,417 --> 00:15:03,714
Ndiyo.

94
00:15:03,833 --> 00:15:06,211
Na wewe na Mungu mnaweza kunilisha
kwa nguruwe kwa yote ninayojali.

95
00:15:06,333 --> 00:15:07,505
Lakini ulimjua mwanamke huyu.

96
00:15:07,625 --> 00:15:09,172
Alikuwa hapa kila Jumapili.

97
00:15:09,292 --> 00:15:12,136
Nimechimba kaburi,
Nilitengeneza jeneza,

98
00:15:12,250 --> 00:15:14,093
yote ninayokuomba ufanye
ni kusema maneno fulani

99
00:15:14,208 --> 00:15:15,334
na kutupa uchafu.

100
00:15:23,000 --> 00:15:24,217
Mkokoteni wako huo...

101
00:15:26,083 --> 00:15:29,758
... itafanya muhimu
neema kwa jamii yetu.

102
00:15:29,875 --> 00:15:31,218
Sadaka kwa Mungu.

103
00:15:34,542 --> 00:15:36,670
Vema, anaweza <i>kama</i> vizuri
chukua hiyo pia.

104
00:15:50,042 --> 00:15:51,214
(MBWA ANABWA)

105
00:16:00,125 --> 00:16:01,672
Nitawapata, mpenzi.

106
00:16:04,750 --> 00:16:07,299
Nitazipata na nitaleta
wao nyumbani kwako.

107
00:16:33,375 --> 00:16:35,673
(JEPE LINACHUKA DHIDI YA UCHAFU)

108
00:16:50,250 --> 00:16:51,297
Karibu huko.

109
00:16:58,167 --> 00:16:59,214
Asante.

110
00:17:02,875 --> 00:17:04,923
Si sasa. Baadaye.
Asante.

111
00:17:20,625 --> 00:17:25,256
Meja Hasan Bey kuona
Luteni Kanali Hughes

112
00:17:25,375 --> 00:17:28,254
- kwenye makaburi ya vita.
- Tunajua yeye ni nani, mwenzi.

113
00:17:31,958 --> 00:17:33,005
Haki.

114
00:17:47,667 --> 00:17:49,465
Miaka minne iliyopita
wangenipa VC

115
00:17:49,583 --> 00:17:51,130
kwa kumpiga risasi mwanaharamu huyo.

116
00:17:58,250 --> 00:17:59,593
Luteni Kanali Hughes,

117
00:17:59,708 --> 00:18:02,052
naomba kuwasilisha Meja Hasan Bey.

118
00:18:02,167 --> 00:18:03,510
Meja Bey alikuwa kamanda wa...

119
00:18:03,625 --> 00:18:05,627
Meja Hasan tu.

120
00:18:05,750 --> 00:18:07,627
- Bey ina maana tu Bwana.
- Ndiyo. Hakika.

121
00:18:07,750 --> 00:18:10,173
Bwana Bey aliwapa wavulana kuzimu
katika Lonesome Pine, Sir.

122
00:18:10,292 --> 00:18:12,795
Sote tunamjua Meja Hasan
ni, Luteni. Asante.

123
00:18:13,833 --> 00:18:15,881
Merhaba.
Hosh geldieniz.

124
00:18:16,000 --> 00:18:18,378
Hosh Bulduek.
Turkce biliormusunuz?

125
00:18:18,500 --> 00:18:19,547
Ah...

126
00:18:20,750 --> 00:18:21,797
Kiingereza?

127
00:18:23,417 --> 00:18:25,715
Naona hatimaye umechukua
Peninsula.

128
00:18:25,833 --> 00:18:26,880
Ndiyo.

129
00:18:28,458 --> 00:18:30,176
Alishinda vita, akashinda vita.

130
00:18:31,917 --> 00:18:33,339
Naam, Sajenti Tucker hapa

131
00:18:33,458 --> 00:18:35,460
nitakuonyesha
makao yako.

132
00:18:35,583 --> 00:18:38,086
Labda mara moja umeburudishwa
tungeweza kukutana katika hema yangu?

133
00:18:38,208 --> 00:18:39,926
- Asante.
- Haki kwa njia hii.

134
00:18:46,375 --> 00:18:49,424
Nikiwa hapa nilifikiri
Ningejifanya kuwa muhimu.

135
00:18:49,542 --> 00:18:51,544
Ikiwa una farasi wowote
wanaohitaji kazi yoyote,

136
00:18:51,667 --> 00:18:52,919
Naweza kwenda kwa usafiri kidogo.

137
00:18:53,042 --> 00:18:55,636
Ikiwezekana kitu
na pep kidogo.

138
00:18:56,958 --> 00:18:59,336
Ah, Sajenti Tucker,
kumfahamu Luteni Greeves

139
00:18:59,458 --> 00:19:01,335
pamoja na Widowmaker.

140
00:19:01,458 --> 00:19:02,710
Angeweza kutumia mazoezi.

141
00:19:02,833 --> 00:19:03,959
Kwa furaha, Mheshimiwa.

142
00:19:09,208 --> 00:19:11,552
Sasa, tumekuwa tayari
kuanza kazi katika eneo hili,

143
00:19:11,667 --> 00:19:13,795
katika Nek chini ya Hill 971.

144
00:19:13,917 --> 00:19:16,170
Nadhani walitoa maelezo
wako kikamilifu katika ofisi ya vita.

145
00:19:16,292 --> 00:19:18,636
Tutashukuru msaada wako
kutafuta wafu wetu.

146
00:19:18,750 --> 00:19:20,343
Wafu wako?

147
00:19:20,458 --> 00:19:22,426
Imepoteza zaidi ya ANZACS 10,000
hapa Gallipoli

148
00:19:22,542 --> 00:19:24,544
na bado sijui
ambapo nusu yao ni.

149
00:19:24,667 --> 00:19:26,135
Wengine walizikwa ipasavyo

150
00:19:26,250 --> 00:19:28,469
lakini makaburi mengi
wamepotea, wamekua

151
00:19:28,583 --> 00:19:30,756
au kuoshwa,
au misalaba yao iliibiwa

152
00:19:30,875 --> 00:19:32,627
kwa kuni
baada ya sisi kuhama.

153
00:19:32,750 --> 00:19:33,797
Imerudi nyuma.

154
00:19:35,292 --> 00:19:36,464
Ulikuwa hapa?

155
00:19:36,583 --> 00:19:38,130
Kwanza Nuru Farasi.

156
00:19:38,250 --> 00:19:39,627
Unahitaji nini kwangu?

157
00:19:39,750 --> 00:19:41,752
Kweli, ardhi imebadilika,

158
00:19:41,875 --> 00:19:43,752
lakini unajua eneo hilo
bora kuliko mtu yeyote.

159
00:19:43,875 --> 00:19:45,172
Nilitegemea ungeweza kutusaidia

160
00:19:45,292 --> 00:19:47,511
tafuta makampuni
tumepoteza wimbo.

161
00:19:55,000 --> 00:19:56,547
Tunaweza kuanza asubuhi.

162
00:20:02,083 --> 00:20:03,130
(ANAVUTA)

163
00:20:06,375 --> 00:20:09,128
Tulipoteza wanaume 70,000.

164
00:20:09,250 --> 00:20:10,843
Hapa.

165
00:20:10,958 --> 00:20:12,460
Katika Çanakkale.

166
00:20:13,583 --> 00:20:16,837
Kwa ajili yangu, mahali hapa
ni kaburi moja kubwa.

167
00:20:40,042 --> 00:20:43,091
Sijui unadanganya nini
walikuwa wakiuma tumbo.

168
00:20:43,208 --> 00:20:45,302
Hili ni jambo la kweli
Bustani ya Edeni.

169
00:20:50,333 --> 00:20:54,509
Ikiwa askari wako walichukua
kilima hiki siku ya kwanza,

170
00:20:54,625 --> 00:20:56,218
tungekuwa tumemaliza.

171
00:20:57,583 --> 00:20:58,709
Je, tulikaribiana kiasi gani?

172
00:21:00,375 --> 00:21:01,422
Hapo.

173
00:21:15,000 --> 00:21:18,209
Haya basi bwana.
Bustani yako ya Edeni.

174
00:21:40,917 --> 00:21:43,796
Yoshua?
Wavulana wako wapi?

175
00:22:00,042 --> 00:22:02,545
Ed, Henry, twende nyumbani.

176
00:22:02,667 --> 00:22:03,714
Kimbia!

177
00:22:21,750 --> 00:22:22,797
Njoo, Mh!

178
00:22:25,667 --> 00:22:26,839
<i>Wavulana?</i>

179
00:22:28,625 --> 00:22:29,672
Wavulana?!

180
00:22:43,542 --> 00:22:45,590
Sanaa! Ahhh!

181
00:22:46,583 --> 00:22:47,630
Mh!

182
00:22:50,792 --> 00:22:51,839
Shuka!

183
00:23:06,833 --> 00:23:07,880
(MAONI YOTE)

184
00:23:08,000 --> 00:23:10,048
Ni sawa, wavulana.
Ni sawa.

185
00:23:11,583 --> 00:23:14,962
Nzuri kwako, Sanaa, sio
kuwaacha ndugu zako.

186
00:23:15,083 --> 00:23:16,551
Halo, Ed, ni nini
neno uchawi?

187
00:23:16,667 --> 00:23:18,214
Yule huyo
hufanya carpet kuruka?

188
00:23:18,333 --> 00:23:19,880
- Tonga?
- Tangu, wewe wombat.

189
00:23:20,000 --> 00:23:21,047
Hiyo ni - Tangu.

190
00:23:21,167 --> 00:23:23,966
Njoo, kumbatiana.
Kaza, funga macho yako.

191
00:23:24,083 --> 00:23:25,175
Ed anachungulia, Baba.

192
00:23:25,292 --> 00:23:26,464
Mh, funga macho yako.

193
00:23:26,583 --> 00:23:28,677
Inafanya kazi tu
ikiwa macho yako yamefungwa.

194
00:23:28,792 --> 00:23:31,136
Sawa, wavulana, twende
kutoka hapa. Wote pamoja.

195
00:23:31,250 --> 00:23:33,127
WOTE: Tangu!

196
00:24:05,417 --> 00:24:06,760
(KUPIGA KELELE)

197
00:24:17,000 --> 00:24:18,377
Bugger off, jozi yenu.

198
00:24:18,500 --> 00:24:19,968
Nenda mbali. Hapana.

199
00:24:20,083 --> 00:24:21,801
- Hapana?
- Hapana.

200
00:24:21,917 --> 00:24:23,840
Chochote unachotaka
mama yangu anaweza kufanya.

201
00:24:23,958 --> 00:24:25,255
Maji ya moto, hakuna Wajerumani.

202
00:24:25,375 --> 00:24:26,501
Hapana. Futa.

203
00:24:26,625 --> 00:24:27,922
Hoteli nzuri.

204
00:24:28,042 --> 00:24:29,339
Chumba bora zaidi.

205
00:24:29,458 --> 00:24:30,835
Ninaenda Gallipoli.

206
00:24:30,958 --> 00:24:32,835
- Ninawezaje kufika Gallipoli?
- Huh?

207
00:24:32,958 --> 00:24:34,255
Ninataka kwenda Gallipoli.

208
00:24:34,375 --> 00:24:35,797
(ANAONGEA UTURUKI)

209
00:24:35,917 --> 00:24:37,385
- Bwana? Bwana?
- Gallipoli.

210
00:24:37,500 --> 00:24:39,719
(ANAONGEA UTURUKI)

211
00:24:39,833 --> 00:24:41,585
Njoo kwenye hoteli yetu.

212
00:24:41,708 --> 00:24:43,836
Hoteli nzuri.
Mtazamo mzuri.

213
00:24:43,958 --> 00:24:46,302
Chochote unachotaka,
Anne wangu anaweza kufanya.

214
00:24:46,417 --> 00:24:48,966
Labda unaweza kunisaidia.
Ninaenda Gallipoli.

215
00:24:49,083 --> 00:24:50,130
Hapana, sivyo.

216
00:24:50,250 --> 00:24:51,923
Hakuna mtu anayeenda huko
bila kibali.

217
00:24:52,042 --> 00:24:54,044
Itabidi uende
Ofisi ya Vita ya Uingereza

218
00:24:54,167 --> 00:24:55,419
- katika Sultanahmet.
- Wapi?

219
00:24:55,542 --> 00:24:57,340
- Sultanahmet. Tunakwenda!
- Mji wa zamani.

220
00:24:57,458 --> 00:25:01,338
Na ... ningeweka jicho
kwenye begi lako kama ningekuwa wewe.

221
00:25:01,458 --> 00:25:02,801
Hila buggers kidogo.

222
00:25:04,042 --> 00:25:07,046
♪(TUNE YA KATI-MASHARIKI)♪

223
00:25:17,542 --> 00:25:18,589
Oi!

224
00:25:24,542 --> 00:25:25,589
Oi!

225
00:25:31,542 --> 00:25:32,589
Oi!

226
00:26:16,250 --> 00:26:17,968
Bwana!
Bwana!

227
00:26:18,083 --> 00:26:19,130
<i>Unaenda wapi?</i>

228
00:26:21,292 --> 00:26:22,339
Mwanaharamu mdogo.

229
00:26:34,333 --> 00:26:37,132
Nipe huo begi,
mwanaharamu mdogo wewe.

230
00:26:37,250 --> 00:26:38,968
Angalia, hoteli nzuri.

231
00:26:39,083 --> 00:26:42,542
Karatasi safi, maji ya moto,
hakuna Wajerumani.

232
00:27:05,250 --> 00:27:06,923
Habari.

233
00:27:07,042 --> 00:27:09,044
Mimi, uh... Nahitaji chumba.

234
00:27:09,167 --> 00:27:10,840
Je, unatoka Uingereza?

235
00:27:10,958 --> 00:27:12,005
Hapana.

236
00:27:12,125 --> 00:27:13,468
Hapana, ninatoka Australia.

237
00:27:16,292 --> 00:27:19,091
Um, samahani,
Orhan amefanya makosa.

238
00:27:19,208 --> 00:27:20,801
Hatuna vyumba.

239
00:27:20,917 --> 00:27:24,171
Mwanao alinikokota katikati
kuvuka mji huu mbaya.

240
00:27:24,292 --> 00:27:26,340
Ah, hapana, hapana, hapana.
Mvulana alikuwa sahihi.

241
00:27:26,458 --> 00:27:29,086
Chumba chetu bora sasa kiko wazi,
Bwana...?

242
00:27:29,208 --> 00:27:30,334
Connor.
Joshua Connor.

243
00:27:34,000 --> 00:27:35,798
Unakaribishwa sana,
Bw. Connor.

244
00:27:37,458 --> 00:27:38,960
Chumba kiko juu ya ngazi.

245
00:27:39,083 --> 00:27:41,381
Kiamsha kinywa ni saa nane.

246
00:27:41,500 --> 00:27:43,298
Je, ungependa kwa ajili yake
kuleta chai?

247
00:27:43,417 --> 00:27:44,509
Lo, hapana.
Hapana, asante.

248
00:27:44,625 --> 00:27:47,128
Lakini mwanao alitaja
kunaweza kuwa na maji ya moto.

249
00:27:47,250 --> 00:27:48,718
Ah, ni aibu kusema uwongo.

250
00:27:48,833 --> 00:27:50,551
Wewe ni mvulana wa mama aliyeharibiwa.

251
00:27:50,667 --> 00:27:53,170
La, ni sawa. lazima
sijaelewa tu.

252
00:27:54,333 --> 00:27:56,506
Tafadhali, tafadhali.
Ni wajibu wake.

253
00:28:00,958 --> 00:28:02,756
Asante sana.

254
00:28:14,750 --> 00:28:16,297
Hiki chumba chako.

255
00:28:16,417 --> 00:28:18,545
Unaonekana kujua
ambapo kila kitu ni.

256
00:28:18,667 --> 00:28:21,136
Vipi kesho utanipeleka
kwa Ofisi ya Vita?

257
00:28:21,250 --> 00:28:23,252
- Nitakulipa.
- Ndiyo, utafanya.

258
00:29:23,167 --> 00:29:24,214
(KUGONGWA MLANGO)

259
00:29:29,958 --> 00:29:32,211
Taulo kwa ajili yako, Bw. Connor.

260
00:29:32,333 --> 00:29:34,677
Ninakuandalia bafu ya moto
chini ya ukumbi.

261
00:29:34,792 --> 00:29:36,044
Itachukua muda.

262
00:29:36,167 --> 00:29:37,464
Mwanangu si mwongo.

263
00:29:37,583 --> 00:29:39,631
Anaonekana
kijana mbunifu sana.

264
00:29:39,750 --> 00:29:42,503
Yeye ni.
Mbunifu sana.

265
00:29:42,625 --> 00:29:43,877
Una watoto?

266
00:29:45,333 --> 00:29:46,926
Ndiyo.

267
00:29:47,042 --> 00:29:48,589
Wana watatu.

268
00:29:48,708 --> 00:29:50,961
(MAOMBI YANAIMBA KWA MBALI)

269
00:29:55,417 --> 00:29:57,090
Wanauza nini?

270
00:29:57,208 --> 00:30:00,712
Hawauzi chochote,
Bw. Connor.

271
00:30:00,833 --> 00:30:01,959
Ni wito kwa maombi.

272
00:30:10,292 --> 00:30:12,511
Kitabu chako cha mwongozo
imepitwa na wakati.

273
00:30:12,625 --> 00:30:14,172
Sikuja hapa
kutazama.

274
00:30:14,292 --> 00:30:16,169
Unapaswa kuona
Msikiti wa Bluu, angalau.

275
00:30:16,292 --> 00:30:17,464
Hata katika 'mji wangu mnyonge'

276
00:30:17,583 --> 00:30:19,881
ni mahali pazuri
kumpata Mungu.

277
00:30:21,250 --> 00:30:23,594
Sikuja hapa
kwa ajili yake pia.

278
00:30:23,708 --> 00:30:24,925
Niko njiani kuelekea Gallipoli.

279
00:30:27,417 --> 00:30:28,464
Unamaanisha Çanakkale.

280
00:30:29,500 --> 00:30:32,003
Hakuna kitu hapo
lakini mizimu.

281
00:30:34,667 --> 00:30:37,011
Mwanangu, hawezi kukusaidia
kesho.

282
00:30:37,125 --> 00:30:38,172
Anahitajika hapa.

283
00:31:05,667 --> 00:31:08,420
Oga na urudi.

284
00:31:16,250 --> 00:31:17,467
Najuta kukujulisha

285
00:31:17,583 --> 00:31:20,587
hatutoi raia
vibali vya kusafiri kwenda Dardanelles.

286
00:31:20,708 --> 00:31:22,881
Inabaki kuwa nyeti sana
eneo la kijeshi.

287
00:31:23,000 --> 00:31:25,674
Kwa kweli, marafiki zetu
Wagiriki wametengeneza vitu

288
00:31:25,792 --> 00:31:26,839
ngumu zaidi

289
00:31:26,958 --> 00:31:29,131
kwa kuvamia
Pwani ya magharibi ya Uturuki.

290
00:31:29,250 --> 00:31:32,220
Itakuwa muda kabla
tunaleta utaratibu kwenye machafuko haya.

291
00:31:35,000 --> 00:31:39,710
Arthur, Henry na Edward
Connor.

292
00:31:39,833 --> 00:31:42,006
Zote zilihudumiwa
katika Kikosi cha 7 cha AIF.

293
00:31:42,125 --> 00:31:43,547
Walijiandikisha wote kwa pamoja.

294
00:31:45,250 --> 00:31:49,005
Na walikufa pamoja.
Wote waliuawa kwa siku moja.

295
00:31:49,125 --> 00:31:54,507
Agosti 7, 1915,
katika Lone Pine.

296
00:31:57,667 --> 00:32:00,967
Ndiyo. Sisi tunayo
kitengo cha Makaburi ya Imperial

297
00:32:01,083 --> 00:32:02,801
kwenye Peninsula tunapozungumza.

298
00:32:02,917 --> 00:32:05,215
Wana kazi kubwa sana
mbele yao.

299
00:32:05,333 --> 00:32:06,380
Lazima uelewe,

300
00:32:06,500 --> 00:32:08,468
watu hawa huko Gallipoli,
ni wataalam.

301
00:32:08,583 --> 00:32:11,587
Ninachohitaji kutoka kwako ni a
kipande cha karatasi na muhuri

302
00:32:11,708 --> 00:32:13,756
akisema naweza kwenda huko.

303
00:32:13,875 --> 00:32:15,627
Nisingeweza, Bw. Connor,

304
00:32:15,750 --> 00:32:17,423
hata kama hivyo
yalikuwa mwelekeo wangu.

305
00:32:17,542 --> 00:32:19,010
Ninaweza kuwapata.

306
00:32:19,125 --> 00:32:21,878
Unawezaje kutumaini
kufanya hivyo?

307
00:32:24,542 --> 00:32:26,510
Je, unajua nini jeshi
kutumika kufanya

308
00:32:26,625 --> 00:32:28,218
na cheo na faili zimekufa

309
00:32:28,333 --> 00:32:30,677
baada ya Waterloo, Crimea,
Khartoum?

310
00:32:30,792 --> 00:32:33,420
Wangechimba
shimo kubwa la umwagaji damu

311
00:32:33,542 --> 00:32:36,876
na piga kura nzima
na wachache wachache wa chokaa.

312
00:32:37,000 --> 00:32:41,836
Hakuna majina.
Farasi, nyumbu na wanaume.

313
00:32:41,958 --> 00:32:43,585
Zote ziligeuka kuwa mbolea.

314
00:32:43,708 --> 00:32:46,757
Hii ni vita ya kwanza
mtu yeyote ametoa laana.

315
00:32:48,458 --> 00:32:53,043
Vijana wangu wazikwe
nyumbani,

316
00:32:53,167 --> 00:32:54,965
kando ya mama yao.

317
00:32:59,208 --> 00:33:01,506
Nenda nyumbani, Bw. Connor.

318
00:33:28,083 --> 00:33:30,461
(KUPIGA kelele na KUCHEZA)

319
00:33:52,542 --> 00:33:53,714
Njoo.

320
00:34:28,333 --> 00:34:31,917
Una majengo kama haya
unatoka wapi?

321
00:34:37,708 --> 00:34:39,301
...lakini hakukata tamaa.

322
00:34:39,417 --> 00:34:42,045
Aliendelea kupigana
kwa siku tatu.

323
00:34:48,833 --> 00:34:50,927
Nilikuambia mwanangu ana kazi
cha kufanya hapa, Bw. Connor.

324
00:34:51,042 --> 00:34:52,919
- Ah, mimi ...
- Yeye ni kumi!

325
00:34:53,042 --> 00:34:54,794
Ungemtarajia nini
kusema?

326
00:35:11,292 --> 00:35:13,545
Iweke.
Ni siri yetu.

327
00:35:23,833 --> 00:35:26,837
(ANACHEKA, PIANO INACHEZA)

328
00:35:49,208 --> 00:35:51,552
(HENS CLUCK)

329
00:36:24,500 --> 00:36:26,548
(ANAONGEA UTURUKI)

330
00:36:33,708 --> 00:36:35,631
- Habari za asubuhi.
- Mheshimiwa Connor.

331
00:36:35,750 --> 00:36:37,297
Je, ungependa kifungua kinywa?

332
00:36:37,417 --> 00:36:38,464
Tafadhali.

333
00:37:18,958 --> 00:37:20,926
Samahani, sifanyi
kuelewa.

334
00:37:26,333 --> 00:37:27,380
Anasema nini?

335
00:37:28,500 --> 00:37:33,131
Uh ... baba yangu matumaini
unafurahia kifungua kinywa chako.

336
00:37:36,208 --> 00:37:39,667
Je, ungekuwa na...
yai la kuchemsha?

337
00:37:45,167 --> 00:37:48,171
(OMER ANAONGEA WIMBO WA UTURUKI)

338
00:37:50,708 --> 00:37:53,302
(ORHAN ANARUDIA WIMBO WA UTURUKI)

339
00:38:24,750 --> 00:38:26,252
(HENS CLUCK)

340
00:38:35,667 --> 00:38:37,135
Asante.

341
00:38:45,917 --> 00:38:47,590
Kiingereza?

342
00:38:47,708 --> 00:38:49,551
Ah.

343
00:38:51,000 --> 00:38:55,335
Um... mke wako,
anauliza yuko wapi.

344
00:38:58,833 --> 00:39:00,551
Amekufa.

345
00:39:03,000 --> 00:39:04,297
Na wana wako?

346
00:39:16,833 --> 00:39:19,382
AYSHE: Bila karatasi,
huwezi kwenda Gallipoli.

347
00:39:19,500 --> 00:39:21,173
Chukua kivuko
kwa mji wa Chanak,

348
00:39:21,292 --> 00:39:22,464
kisha tafuta mvuvi.

349
00:39:22,583 --> 00:39:25,666
Ukimlipa vya kutosha, atalipa
kukuvusha kwenye njia panda.

350
00:39:25,792 --> 00:39:27,886
Hatakuwa na haja
kwa vibali vya Uingereza.

351
00:39:28,000 --> 00:39:30,219
Asante.

352
00:39:32,625 --> 00:39:35,048
(ANAONGEA UTURUKI)

353
00:39:40,083 --> 00:39:41,585
Bwana Joshua!

354
00:39:42,833 --> 00:39:45,837
Tafadhali, utapata Baba yangu
huko Çanakkale.

355
00:39:45,958 --> 00:39:49,007
Mwambie lazima arudi nyumbani.
Anne anamhitaji.

356
00:39:51,083 --> 00:39:53,256
- Huyu ni baba yako?
- Mm-hm.

357
00:39:53,375 --> 00:39:56,800
- Ni mtu gani katika hoteli?
- Mjomba wangu.

358
00:40:01,333 --> 00:40:02,755
Nitaangalia.

359
00:40:04,542 --> 00:40:05,964
Unamleta nyumbani!

360
00:40:11,875 --> 00:40:14,503
(MCHEZO LAINI)

361
00:40:18,417 --> 00:40:20,966
HUGHES: Kwa hiyo, ulikuwa nini
kufanya kabla ya vita?

362
00:40:21,083 --> 00:40:23,381
HASAN: Hii ni
Ufalme wa Ottoman.

363
00:40:23,500 --> 00:40:25,673
Hakukuwa na 'kabla ya vita'.

364
00:40:25,792 --> 00:40:29,626
Katika maisha mengine,
Nilikuwa mbunifu.

365
00:40:29,750 --> 00:40:32,003
Nilikuwa mhandisi wa ujenzi.

366
00:40:33,375 --> 00:40:36,834
Bwana?
Je, tunatarajia kampuni?

367
00:40:42,583 --> 00:40:44,585
Wao ni nani,
walete kwenye hema yangu.

368
00:40:44,708 --> 00:40:48,212
Sajenti, chukua michache
blokes na kwenda na Lt Greeves.

369
00:40:48,333 --> 00:40:50,427
Bwana.

370
00:40:57,875 --> 00:41:00,048
(KELELE ZA KUIGIZA)

371
00:41:00,167 --> 00:41:02,590
(RISASI, KUPIGA MAYOWE)

372
00:41:02,708 --> 00:41:04,961
(HOOVES THUD, HORSE NEIGH)

373
00:41:09,083 --> 00:41:11,381
Mheshimiwa Connor, niko katika hasara.

374
00:41:11,500 --> 00:41:12,717
Unatoka shambani kwako,

375
00:41:12,833 --> 00:41:13,959
unatokea bila kutangazwa

376
00:41:14,083 --> 00:41:16,006
mahali hapa pa kutisha ...
na kwa nini?

377
00:41:16,125 --> 00:41:18,799
Gallipoli ni mraba nane
maili ya mitaro iliyoanguka,

378
00:41:18,917 --> 00:41:20,419
mashimo ya mabomu, waya wenye miba,

379
00:41:20,542 --> 00:41:22,419
na zaidi haijalipuka
mabomu na makombora

380
00:41:22,542 --> 00:41:24,260
kuliko kuna kokoto
kwenye ufukwe huo.

381
00:41:24,375 --> 00:41:25,718
Sio salama.

382
00:41:25,833 --> 00:41:28,882
Najua tarehe gani
wanangu waliuawa.

383
00:41:29,000 --> 00:41:30,092
Karibu na Lone Pine.

384
00:41:32,667 --> 00:41:35,136
Kuna ramani,
na ingizo la mwisho

385
00:41:35,250 --> 00:41:37,048
katika shajara yake ni Agosti 7.

386
00:41:37,167 --> 00:41:39,636
Uwe na uhakika,
Ninalenga kuweka jina

387
00:41:39,750 --> 00:41:41,252
karibu na kila mwanaume huko nje,

388
00:41:41,375 --> 00:41:42,877
pamoja na wana wako.

389
00:41:43,000 --> 00:41:44,798
Samahani, lakini huwezi kukaa.

390
00:41:44,917 --> 00:41:49,252
Tucker, msindikize Bw. Connor
kurudi kwenye mashua yake.

391
00:41:55,208 --> 00:41:56,585
Wana wako.

392
00:42:06,458 --> 00:42:10,258
DAWSON: Bwana, chakula cha jioni.
- Ingia, Dawson.

393
00:42:10,375 --> 00:42:12,878
Funga vifaa vyako vya kucheka
karibu na hilo, bwana.

394
00:42:13,000 --> 00:42:15,549
Yum-yum, bum ya nguruwe, eh?

395
00:42:15,667 --> 00:42:18,170
DAWSON: Bwana.
- Hm.

396
00:42:18,292 --> 00:42:20,340
Kitu ambacho unaweza kutaka
kuona.

397
00:42:27,458 --> 00:42:28,880
Jamani.

398
00:42:31,333 --> 00:42:33,085
Unataka nimkamate bwana?

399
00:42:34,208 --> 00:42:35,676
Na kisha nini?

400
00:42:37,333 --> 00:42:41,008
Mletee chakula.
Na blanketi.

401
00:42:55,542 --> 00:42:59,217
(MAZUNGUMZO YA MBALI)

402
00:43:21,375 --> 00:43:24,834
- Sio kuogelea?
- Hapana.

403
00:43:24,958 --> 00:43:27,256
Unafanya nini
na mkulima wako?

404
00:43:27,375 --> 00:43:30,094
Kuna meli ya usambazaji nyuma
kwa Constantinople baada ya siku mbili.

405
00:43:30,208 --> 00:43:33,132
Labda tunaweza kumsaidia
mpaka hapo.

406
00:43:33,250 --> 00:43:36,003
Unajua nini nafasi
ya kutafuta wavulana wake ni.

407
00:43:36,125 --> 00:43:38,253
Tunayo siku
waliuawa.

408
00:43:38,375 --> 00:43:39,547
Najua eneo hilo.

409
00:43:39,667 --> 00:43:42,136
Ndio, sisi sote tunaijua,
lakini kwanini ubadilishe kila kitu

410
00:43:42,250 --> 00:43:44,298
kwa baba mmoja
nani hawezi kusema weka?

411
00:43:44,417 --> 00:43:48,217
Kwa sababu ni baba pekee
ambaye alikuja kuangalia.

412
00:43:55,792 --> 00:43:57,260
Sajenti!

413
00:43:58,792 --> 00:44:00,009
Mabadiliko ya mpango.

414
00:44:04,833 --> 00:44:06,460
CONNOR: Mturuki ni nani?

415
00:44:06,583 --> 00:44:08,506
<i>Hasan muuaji.</i>

416
00:44:08,625 --> 00:44:10,627
Alituona tukitua, alituona mbali.

417
00:44:10,750 --> 00:44:12,798
Mbwa huyo alifutika
nusu ya kikosi changu.

418
00:44:12,917 --> 00:44:16,876
Angewaua wavulana wako.
Sisi sote ni marafiki bora sasa.

419
00:44:17,000 --> 00:44:19,128
Ninapata kumhudumia kifungua kinywa
kila asubuhi.

420
00:44:21,208 --> 00:44:24,052
Usijali, Bw. Connor.
Abdul, sio yetu.

421
00:44:34,000 --> 00:44:37,004
Huu ulikuwa mstari wetu wa mbele hapa.

422
00:44:37,125 --> 00:44:42,086
Ulikuwepo. Bunduki ya mashine
hapa, bunduki ya mashine hapa.

423
00:44:42,208 --> 00:44:43,300
Na moja zaidi huko.

424
00:44:45,208 --> 00:44:49,634
Tungeweza kukuona.
Macho mengi ya bluu.

425
00:44:49,750 --> 00:44:51,844
Mashallah.

426
00:44:51,958 --> 00:44:54,928
HASAN: Ni bahati sana
nchini Uturuki kuwa na macho ya bluu.

427
00:44:55,042 --> 00:44:57,511
Kila mahali, isipokuwa hapa.

428
00:44:57,625 --> 00:45:00,629
(GUNTING, MLIPUKO)

429
00:45:04,958 --> 00:45:07,131
<font color="

430
00:45:08,333 --> 00:45:10,381
(KELELE ZA MBALI)

431
00:45:10,500 --> 00:45:13,470
AFISA: Sikilizeni, wavulana!
Sikiliza!

432
00:45:13,583 --> 00:45:15,756
Tunapaswa kusonga juu
upande wa kushoto!

433
00:45:15,875 --> 00:45:19,300
Weka vichwa vyako chini,
sukuma mbele! Sasa!

434
00:45:19,417 --> 00:45:21,920
Fimbo juu ya pua
ya wacheshi hawa!

435
00:45:22,042 --> 00:45:24,761
Tutachukua
mtaro usiku wa leo!

436
00:45:24,875 --> 00:45:27,003
(MPIGO, WANAUME WANAPIGA KELELE)

437
00:45:27,125 --> 00:45:31,084
(MILIPUKO, WANAUME KELELE)

438
00:45:31,208 --> 00:45:33,836
(RISASI)

439
00:45:38,583 --> 00:45:40,961
<font color="

440
00:45:42,542 --> 00:45:44,544
(MILIPUKO NA RISASI)

441
00:45:46,417 --> 00:45:48,511
(WANAUME WANAPIGA MAYOWE, MLIPUKO WA MAguruneti)

442
00:45:55,000 --> 00:45:56,843
TUCKER: Wanarusha mawe, wavulana!

443
00:45:56,958 --> 00:45:58,426
Wameishiwa na risasi!

444
00:45:58,542 --> 00:46:01,091
Hebu tuingie kwenye bastards!

445
00:46:01,208 --> 00:46:02,551
ASKARI: Wote kama mmoja!

446
00:46:02,667 --> 00:46:05,341
Hebu tufanye.
Wacha tufanye, njoo!

447
00:46:05,458 --> 00:46:09,088
(WANAUME WANAPIGA MAkelele)

448
00:46:09,208 --> 00:46:10,926
(MILIPUKO)

449
00:46:11,042 --> 00:46:15,468
Uliingia kutoka pande mbili -
hapa na hapa.

450
00:46:15,583 --> 00:46:17,256
(WANAUME WANAPIGA MAkelele)

451
00:46:19,375 --> 00:46:22,549
HASAN: Tulijenga paa
kutulinda na moto wa ganda.

452
00:46:22,667 --> 00:46:25,591
Badala yake tulifanya mtego
kwa ajili yetu wenyewe.

453
00:46:25,708 --> 00:46:29,087
(KUPIGA kelele na kuguna)

454
00:46:29,208 --> 00:46:35,750
Ndani yake kulikuwa na bayonets,
visu, mikono, meno.

455
00:46:35,875 --> 00:46:38,674
Ilikuwa giza sana na karibu,

456
00:46:38,792 --> 00:46:41,045
hatukuona
tulimpiga nani.

457
00:46:41,167 --> 00:46:43,886
(KUNURU NA KUNYANYASWA)

458
00:46:44,000 --> 00:46:46,048
(KELELE KWA MBALI)

459
00:46:51,042 --> 00:46:52,760
(ANAPELEKA)

460
00:46:52,875 --> 00:46:55,594
<font color="

461
00:47:03,708 --> 00:47:06,917
(WANAUME WANAPAZA MAkelele)

462
00:47:07,042 --> 00:47:08,669
HASAN: Siku tatu.

463
00:47:08,792 --> 00:47:10,044
Tuliacha tu

464
00:47:10,167 --> 00:47:12,966
kwa sababu hatukuweza kupanda
juu ya miili.

465
00:47:13,083 --> 00:47:15,302
(KUGONGA)

466
00:47:15,417 --> 00:47:17,715
(MAkelele)

467
00:47:25,000 --> 00:47:26,547
(RISASI)

468
00:47:30,875 --> 00:47:32,343
(MAJOGOO WA BUNDUKI)

469
00:47:32,458 --> 00:47:35,086
(RISASI)

470
00:47:37,417 --> 00:47:40,421
(KUPIGA MAYOWE KWA MBALI, KUPIGA KELELE)

471
00:47:53,750 --> 00:47:56,048
Alimradi Mwenyezi Mungu
nifanye nipumue,

472
00:47:56,167 --> 00:47:58,465
nisione chochote
kama siku hizi tena.

473
00:47:58,583 --> 00:47:59,630
(BOOM)

474
00:48:00,917 --> 00:48:02,669
(BOOM)

475
00:48:02,792 --> 00:48:04,840
(MLIPUKO UNAENDELEA)

476
00:48:08,792 --> 00:48:11,136
( RISASI)

477
00:48:18,667 --> 00:48:20,795
( RISASI)

478
00:48:23,375 --> 00:48:25,548
(BOOM)

479
00:48:25,667 --> 00:48:27,465
(GRUNTS)

480
00:48:29,375 --> 00:48:33,209
HENRY: Uko sawa, Artie?
ARTHUR: Pumzika, nyinyi wawili!

481
00:48:33,333 --> 00:48:34,585
Niache!

482
00:48:34,708 --> 00:48:38,713
<font color="
Chochote unachofikiria!

483
00:48:38,833 --> 00:48:41,177
(ARTHUR ANAPIGA MAkelele)

484
00:48:44,542 --> 00:48:47,512
ARTHUR: Niache!

485
00:48:47,625 --> 00:48:48,797
(ARTHUR ANASHUMUA)

486
00:48:48,917 --> 00:48:51,887
(RISASI)
- Hapana!

487
00:48:52,000 --> 00:48:54,378
Hapana!

488
00:48:54,500 --> 00:48:56,923
(RAPID RISASI)
(ARTHUR ANAPIGA MAkelele)

489
00:49:00,917 --> 00:49:03,545
(ANAPELEKA)

490
00:49:03,667 --> 00:49:06,546
(ARTHUR ANASHUMUA)
(EDWARD ANAPIGA MAkelele)

491
00:49:14,042 --> 00:49:16,170
(KULIA, KUPIGA MAYOWE)

492
00:49:16,292 --> 00:49:18,920
<font color="

493
00:49:23,500 --> 00:49:26,504
(ANALIA KWA KOO)

494
00:49:31,542 --> 00:49:33,544
(ANALIA KWA LAINI)

495
00:49:34,750 --> 00:49:37,594
(WANAUME WALIA NA KULIA)

496
00:49:48,292 --> 00:49:51,296
(MILIPUKO MBALI)

497
00:49:55,708 --> 00:50:00,464
(EDWARD WAILS)

498
00:50:12,292 --> 00:50:15,717
(ANAPUMUA KWA KINA)

499
00:50:24,667 --> 00:50:27,671
(ANALIA KWA LAINI)

500
00:50:31,667 --> 00:50:36,047
(GUSTI ZA UPEPO)

501
00:50:50,917 --> 00:50:52,385
Wako hapa hapa.

502
00:50:59,083 --> 00:51:01,302
(KUCHUKUA NA KUCHIMBA)

503
00:51:18,625 --> 00:51:19,797
Bwana.

504
00:51:40,917 --> 00:51:43,215
Ni mwanao. Edward.

505
00:51:47,625 --> 00:51:49,844
Hapana, nisingefanya.

506
00:52:11,542 --> 00:52:13,544
Wanaharamu walimwua.

507
00:52:13,667 --> 00:52:17,467
Alitoa amri
si kuchukua wafungwa.

508
00:52:17,583 --> 00:52:20,757
Aliua wagonjwa,
aliwapiga risasi waliojeruhiwa.

509
00:52:20,875 --> 00:52:23,219
Risasi moja kupitia kichwa,
ndivyo walivyofanya.

510
00:52:23,333 --> 00:52:26,212
Hasa yeye.
Alimuua mwanao.

511
00:52:26,333 --> 00:52:28,301
Hakuwapa nafasi,
ndivyo alivyofanya.

512
00:52:28,417 --> 00:52:30,135
HUGHES: Mkome!

513
00:52:30,250 --> 00:52:32,048
Nikasema mzuie!

514
00:52:32,167 --> 00:52:34,386
(ANAPAZA KWA HASIRA)

515
00:52:34,500 --> 00:52:38,130
- Imara, Sajini.
- Uliua wanangu!

516
00:52:38,250 --> 00:52:41,959
Uliwatuma, Bw. Connor.
Umetuvamia.

517
00:52:42,083 --> 00:52:45,053
Mchukue mbali.
Muweke chini ya ulinzi.

518
00:52:50,125 --> 00:52:52,093
Samahani sana.

519
00:52:52,208 --> 00:52:57,135
Ana wana wengine wawili.
Tunapaswa kuendelea kuangalia.

520
00:53:02,958 --> 00:53:05,052
Vita vimekwisha, Sajenti.

521
00:53:14,667 --> 00:53:18,297
HUGHES: Tumempata Henry.
- Kulala karibu naye.

522
00:53:21,375 --> 00:53:23,719
Jinsi katika dunia ya Mungu
ulijua watakuwepo?

523
00:53:23,833 --> 00:53:25,881
Lakini haujafanya hivyo
kupatikana Arthur bado.

524
00:53:26,000 --> 00:53:28,002
HUGHES: Hapana, tulichana
eneo kwa ukamilifu.

525
00:53:28,125 --> 00:53:31,174
Naam, asingeondoka zake
ndugu, hivyo lazima awepo.

526
00:53:31,292 --> 00:53:34,421
Tutawapa Henry na Edward
mazishi sahihi kesho.

527
00:53:34,542 --> 00:53:36,920
Nilimuahidi mama yao
ningewapata na...

528
00:53:38,375 --> 00:53:39,922
... na kuwaleta nyumbani.

529
00:53:44,917 --> 00:53:48,626
Hapa ndio nyumbani kwao sasa.
Sio uwanja wa adui tena.

530
00:53:48,750 --> 00:53:49,876
Wao ni miongoni mwa marafiki,

531
00:53:50,000 --> 00:53:51,752
pengine karibu zaidi
waliwahi kuwa nayo.

532
00:53:51,875 --> 00:53:53,798
Waache,
watakuwa daima.

533
00:53:53,917 --> 00:53:54,964
Warudishe,

534
00:53:55,083 --> 00:53:57,632
wao ni michache tu
wafu kwenye kaburi.

535
00:53:57,750 --> 00:54:00,219
Alitaka wazikwe
katika ardhi iliyowekwa wakfu.

536
00:54:00,333 --> 00:54:03,052
Unahitaji damu ngapi
ili iwe takatifu?

537
00:54:05,167 --> 00:54:07,590
Unajua tulipoteza
wanaume zaidi ya 2,000

538
00:54:07,708 --> 00:54:09,301
katika siku hizo nne
katika Lone Pine?

539
00:54:11,125 --> 00:54:12,843
Waturuki walipoteza 7,000.

540
00:54:12,958 --> 00:54:15,302
Hatukuchukua
wafungwa wengi pia.

541
00:54:15,417 --> 00:54:18,045
sijui
ikiwa nitamsamehe yeyote kati yetu.

542
00:54:45,083 --> 00:54:47,802
CONNOR: (ANASOMA) 'Mfalme alifumba macho

543
00:54:47,917 --> 00:54:49,043
na kusema tangu.

544
00:54:49,167 --> 00:54:52,797
Alisafiri usiku kucha
kwenye ardhi ya baba yake.

545
00:54:52,917 --> 00:54:54,294
Kama carpet kukaa kwa upole

546
00:54:54,417 --> 00:54:56,044
kwenye lawn
wa jumba la kifalme,

547
00:54:56,167 --> 00:54:59,011
sultani akaanguka
kwa magoti yake,

548
00:54:59,125 --> 00:55:01,719
machozi ya chumvi
akapiga mashavu yake.

549
00:55:01,833 --> 00:55:05,133
Alipomkumbatia Prince Hussein,
akalia, “Mwanangu.

550
00:55:05,250 --> 00:55:07,719
Mwanangu.

551
00:55:07,833 --> 00:55:09,710
Baada ya yote
matukio yako tajiri ...

552
00:55:13,417 --> 00:55:15,419
...zulia la uchawi
amekubeba

553
00:55:15,542 --> 00:55:16,964
kwenye pepo nne hadi hii...

554
00:55:19,292 --> 00:55:20,509
..nyumbani kwako."

555
00:56:26,625 --> 00:56:28,047
HASAN: Nisamehe kwa kuingilia kwangu.

556
00:56:30,625 --> 00:56:33,504
Meja Hasan, nilitaka
kukuomba msamaha

557
00:56:33,625 --> 00:56:34,672
kwa hasira yangu.

558
00:56:35,917 --> 00:56:40,297
Kuna msemo wa Kiajemi -
upate kuishi zaidi ya watoto wako.

559
00:56:40,417 --> 00:56:41,919
Inasikika kama baraka,

560
00:56:42,042 --> 00:56:43,385
bali ni laana mbaya zaidi

561
00:56:43,500 --> 00:56:45,343
mtu anaweza mahali
juu ya kichwa cha mtu.

562
00:56:47,375 --> 00:56:50,094
Nilikuwa na orodha hii
iliyotumwa kutoka Istanbul.

563
00:56:50,208 --> 00:56:51,801
Hili ni jina la familia yako.

564
00:56:51,917 --> 00:56:54,215
Orodha hii ni nini?

565
00:56:54,333 --> 00:56:58,668
Ikiwa huyu ni mtoto wako,
alichukuliwa mfungwa.

566
00:56:58,792 --> 00:57:04,344
Hakufa hapa.
Aliondoka Çanakkale. Hai.

567
00:57:20,000 --> 00:57:23,004
♪(MUZIKI WA WATU WA MASHARIKI YA KATI)♪ 

568
00:57:28,167 --> 00:57:31,171
(MAZUNGUMZO YA CHINI) 

569
00:58:07,708 --> 00:58:08,800
Joshua Bey.

570
00:58:14,792 --> 00:58:16,465
Habari.

571
00:58:16,583 --> 00:58:17,960
Ulimpata baba yangu?

572
00:58:20,708 --> 00:58:22,210
Hapana.

573
00:58:25,167 --> 00:58:27,215
(MAKOFI, MAZUNGUMZO YA CHINI)

574
00:58:32,792 --> 00:58:35,215
♪(MUZIKI WA KIARABU)♪

575
00:58:36,458 --> 00:58:38,836
Samahani, ninaingilia?
Je, ni siku yake ya kuzaliwa?

576
00:58:38,958 --> 00:58:41,461
Hapana, Sünnet yake.

577
00:58:41,583 --> 00:58:44,052
Oh, kuzimu ya damu.
Ni jambo la faragha.

578
00:58:44,167 --> 00:58:45,214
- Hapana!
- Samahani.

579
00:58:45,333 --> 00:58:47,176
Je! unataka kuona kovu langu?

580
00:58:47,292 --> 00:58:49,841
Ah, asante, mwenzangu. Hapana.

581
00:58:49,958 --> 00:58:51,710
Una wageni.

582
00:58:55,875 --> 00:58:58,128
Karibu tena Stamboul,
Bw. Connor.

583
00:58:58,250 --> 00:59:00,469
- Unakaribishwa kila wakati.
- Asante.

584
00:59:03,583 --> 00:59:07,838
(UMATI WA KUIMBA) 

585
00:59:17,583 --> 00:59:19,210
Samahani, Meja.

586
00:59:19,333 --> 00:59:22,416
Admiral Calthorpe atakuwa na
kupanga upya mkutano wako.

587
00:59:22,542 --> 00:59:25,045
Labda Jumanne ijayo?
Je, hiyo inafaa?

588
00:59:25,167 --> 00:59:29,172
Ndiyo. Ikiwa Admiral wako angeweza
pia panga upya Wagiriki.

589
00:59:29,292 --> 00:59:31,886
Ruhusu sisi kushughulikia Wagiriki

590
00:59:32,000 --> 00:59:34,219
kupitia sahihi
njia za kidiplomasia.

591
00:59:34,333 --> 00:59:36,006
Tusiwe na vita vingine.

592
00:59:36,125 --> 00:59:39,504
Ni vita sawa.
Haijaisha.

593
00:59:43,708 --> 00:59:45,506
Mkuu Hassan,
unaweza kuniambia...

594
00:59:45,625 --> 00:59:48,378
Hapana nimemaliza kusaidia.

595
00:59:50,208 --> 00:59:53,052
Bw. Connor,
una pasipoti yako?

596
00:59:56,542 --> 00:59:59,421
Umeagizwa mahususi
si kwenda Gallipoli.

597
00:59:59,542 --> 01:00:01,089
Siko katika jeshi lako.

598
01:00:01,208 --> 01:00:04,758
Ninachohitaji kujua ni jina tu
wa kambi ya magereza

599
01:00:04,875 --> 01:00:06,343
walimpeleka mwanangu.

600
01:00:06,458 --> 01:00:08,460
Ikiwa mtoto wako hakurudi
nyumbani,

601
01:00:08,583 --> 01:00:11,792
ukweli wa kusikitisha ni kwamba,
amefariki.

602
01:00:14,167 --> 01:00:15,885
Hii ilikuwa Dola ya Ottoman,

603
01:00:16,000 --> 01:00:18,423
moja ya himaya kubwa
ulimwengu umewahi kujua,

604
01:00:18,542 --> 01:00:20,215
na kwa sasa
inachongwa.

605
01:00:20,333 --> 01:00:22,131
Wabolshi,
wanataka Bahari Nyeusi.

606
01:00:22,250 --> 01:00:24,503
Wafaransa na Waitaliano,
wanataka Aegean.

607
01:00:24,625 --> 01:00:26,093
Na kwa sasa, huko Anatolia,

608
01:00:26,208 --> 01:00:28,461
ambapo kambi za magereza zilikuwa
kwa bahati mbaya,

609
01:00:28,583 --> 01:00:30,802
Waturuki na Wagiriki
wanageuza mahali

610
01:00:30,917 --> 01:00:32,760
katika ukamilifu
na kuoga damu.

611
01:00:32,875 --> 01:00:35,594
Kwa hivyo wapi, omba,
katika wazimu huu wote

612
01:00:35,708 --> 01:00:38,211
ungependa tuanze
unamtafuta mwanao?

613
01:00:38,333 --> 01:00:40,335
Ulisema kambi za magereza
walikuwa Anatolia?

614
01:00:40,458 --> 01:00:42,881
Nani angekuwa na rekodi hizo?
Jeshi la Waturuki?

615
01:00:43,000 --> 01:00:45,924
Kambi zimekwenda.
Wote wamekwenda.

616
01:00:46,042 --> 01:00:48,044
Na wewe pia.

617
01:00:48,167 --> 01:00:50,511
Luteni, onyesha Bw. Connor
nje.

618
01:00:51,917 --> 01:00:54,966
Nitakuwa hotelini kwako,
0400 siku ya Alhamisi,

619
01:00:55,083 --> 01:00:58,257
na pasipoti yako na
tiketi ya nyumbani kupitia Calcutta.

620
01:00:58,375 --> 01:01:00,719
Kwa hisani ya Jeshi la Uingereza.

621
01:01:01,833 --> 01:01:05,292
Tutahakikisha
hutakosa mashua hiyo.

622
01:01:05,417 --> 01:01:08,842
Je, umejisumbua
kujiuliza, mtu -

623
01:01:08,958 --> 01:01:14,385
kama mwanao angali hai,
si angekuja tu nyumbani?

624
01:01:19,708 --> 01:01:21,961
Bw. Connor, tafadhali.

625
01:01:25,333 --> 01:01:27,836
LIEUTENANT: Kaka yangu alikufa
kwenye Peninsula hiyo yenye umwagaji damu.

626
01:01:27,958 --> 01:01:30,552
Mchumba wangu anafanya kazi
kwa Msalaba Mwekundu hapa.

627
01:01:30,667 --> 01:01:33,170
Ikiwa itasaidia, I
inaweza kupanga miadi.

628
01:01:34,750 --> 01:01:36,548
Hiyo itasaidia sana,
asante.

629
01:01:36,667 --> 01:01:37,919
Vema, Bw. Connor, nafikiri wewe

630
01:01:38,042 --> 01:01:39,589
unaweza kujionyesha
kutoka hapa.

631
01:01:39,708 --> 01:01:41,301
Bahati nzuri.

632
01:01:42,417 --> 01:01:43,714
Asante tena.

633
01:01:43,833 --> 01:01:46,461
(UMATI UNAOMBA NJE)

634
01:01:50,833 --> 01:01:52,426
(KUIMBA KWA UTURUKI)

635
01:02:07,250 --> 01:02:10,129
(KUNUNULIA)

636
01:02:10,250 --> 01:02:13,254
(MAZUNGUMZO YA CHINI)

637
01:02:45,500 --> 01:02:48,925
(MAZUNGUMZO YA CHINI)

638
01:02:49,042 --> 01:02:52,592
Mkuu Hasan?
Nahitaji kuzungumza na Meja Hasan.

639
01:02:52,708 --> 01:02:54,460
(GASPS)

640
01:02:58,875 --> 01:03:00,297
Hakuna mtu atakayeniambia
jela gani

641
01:03:00,417 --> 01:03:01,497
walimtuma mwanangu Arthur.

642
01:03:01,583 --> 01:03:04,086
Jeshi lako lazima liwe na kumbukumbu?
Tafadhali, niko kwenye mwisho mbaya.

643
01:03:04,208 --> 01:03:05,710
Kisha sasa
tuko sehemu moja.

644
01:03:05,833 --> 01:03:07,506
Nilikuambia,
Siwezi kusaidia tena.

645
01:03:07,625 --> 01:03:09,548
Haupaswi kamwe kurudi hapa,
Bw. Connor.

646
01:03:33,500 --> 01:03:37,004
(HENS CLUCK, ORHAN ANACHEKA)

647
01:03:38,750 --> 01:03:41,674
Yeye ni mzuri, eh?
Je, hufikirii?

648
01:03:41,792 --> 01:03:43,009
Kubwa, nguvu.

649
01:03:43,125 --> 01:03:46,004
Sifikirii kuhusu mengine
wanaume. Nimeolewa.

650
01:03:46,125 --> 01:03:51,006
Hapana, bila shaka. Vifaa vyake
ni yote hapo Ayshe Hanim.

651
01:03:51,125 --> 01:03:55,255
Inahitaji mazoezi,
lakini wote huko.

652
01:03:58,375 --> 01:04:01,584
Anne, Joshua Bey anakuja
pamoja nasi kwenye kisima.

653
01:04:01,708 --> 01:04:05,008
Hapana. Ni mimi na wewe tu
leo. Kutibu maalum.

654
01:04:05,125 --> 01:04:08,174
Samahani, Bw. Connor,
hili haliwezekani.

655
01:04:08,292 --> 01:04:11,171
- Haitakuwa sawa.
- Hm, ninaelewa.

656
01:04:11,292 --> 01:04:12,794
Wakati ujao.

657
01:04:16,375 --> 01:04:18,377
Lo! Bwana Connor...

658
01:04:20,083 --> 01:04:22,802
Labda kama ungefuata
Hatua 20 nyuma,

659
01:04:22,917 --> 01:04:24,294
basi kusingekuwa na aibu.

660
01:04:25,792 --> 01:04:29,422
(ANACHEKA) Nitapata kofia yangu
na kanzu yangu.

661
01:04:36,958 --> 01:04:38,631
(HUM YA MAZUNGUMZO)

662
01:04:58,750 --> 01:05:00,548
CONNOR: Unajua ninapoishi,
nyumbani kwangu?

663
01:05:00,667 --> 01:05:03,876
Wakati mwingine mvua hainyeshi
miaka mitatu au minne kwa wakati mmoja.

664
01:05:04,000 --> 01:05:05,047
Tunapaswa kutafuta maji

665
01:05:05,167 --> 01:05:07,169
Hiyo imeanguka kupitia nyufa
katika ardhi.

666
01:05:07,292 --> 01:05:09,260
Unaipataje
chini ya ardhi?

667
01:05:09,375 --> 01:05:12,219
Naam, kuna hila.
Unapaswa kuhisi.

668
01:05:12,333 --> 01:05:15,086
Na unahisi kila wakati?

669
01:05:15,208 --> 01:05:17,711
Hapana.
Nimechimba visima vingi

670
01:05:17,833 --> 01:05:19,756
hiyo ndiyo imetokea
kuwa mashimo.

671
01:05:19,875 --> 01:05:21,252
CONNOR: Nitakuonyesha.

672
01:05:39,875 --> 01:05:42,628
Nina jambo lako.

673
01:05:42,750 --> 01:05:46,129
Orhan aliniuliza
kumtafuta mumeo.

674
01:05:46,250 --> 01:05:48,344
Naichukia picha hii.

675
01:05:48,458 --> 01:05:51,382
Turgut ni mwanamuziki,
kamwe askari.

676
01:05:51,500 --> 01:05:53,594
Uliolewa kwa muda gani?

677
01:05:55,500 --> 01:05:56,672
Nimeolewa.

678
01:06:00,042 --> 01:06:01,794
Miaka 12.

679
01:06:01,917 --> 01:06:04,295
Mama alikuwa amenipangia
kuolewa na mtu mwingine.

680
01:06:04,417 --> 01:06:06,715
Lakini baba yangu alipigana naye.

681
01:06:08,000 --> 01:06:10,799
Alimwambia, 'Kwa nini sisi
namtaka binti yetu

682
01:06:10,917 --> 01:06:12,510
kuwa na huzuni kama sisi?'

683
01:06:16,167 --> 01:06:18,966
Si rahisi
kuoa kwa mapenzi hapa.

684
01:06:19,083 --> 01:06:21,256
Labda mama yangu alikuwa sahihi.

685
01:06:21,375 --> 01:06:22,547
Turgut alikuwa wazimu.

686
01:06:22,667 --> 01:06:25,170
Bili za paa hazijalipwa,
muziki masaa yote,

687
01:06:25,292 --> 01:06:27,670
vyama, marafiki wavivu.

688
01:06:30,167 --> 01:06:31,635
Ninakosa machafuko.

689
01:06:35,500 --> 01:06:37,923
Natamani mama yangu
alikuwa amepanga ndoa yangu.

690
01:06:38,042 --> 01:06:39,589
Humpendi mkeo?

691
01:06:39,708 --> 01:06:43,292
Oh, mimi wakamwabudu yake.

692
01:06:43,417 --> 01:06:45,215
Nilikuwa mbaya sana kwenye uchumba,

693
01:06:45,333 --> 01:06:48,212
Nadhani alinioa mimi tu
kwa kukosa subira.

694
01:06:48,333 --> 01:06:50,677
(ANACHEKEA) Lakini ilikuwa ni furaha.

695
01:06:50,792 --> 01:06:54,422
Sana. Mpaka wavulana walikuwa
kupotea.

696
01:06:55,792 --> 01:06:57,339
Ni vizuri kujua
walipo.

697
01:06:59,333 --> 01:07:01,301
Si waliopotea au wasio na jina tena.

698
01:07:03,458 --> 01:07:06,712
Niliambiwa mwanangu mkubwa
alichukuliwa mfungwa.

699
01:07:06,833 --> 01:07:08,756
Kwa hiyo yuko hai?

700
01:07:08,875 --> 01:07:10,343
sijui.

701
01:07:10,458 --> 01:07:11,880
Lakini una matumaini.

702
01:07:12,000 --> 01:07:15,630
Matumaini ni hitaji
ninakotoka.

703
01:07:27,875 --> 01:07:29,718
AYSHE: Usiku mwema, Bw. Connor.

704
01:07:34,250 --> 01:07:35,718
Usiku mwema.

705
01:07:50,417 --> 01:07:52,670
(ANALIA KWA LAINI)

706
01:08:30,250 --> 01:08:32,378
<font color="

707
01:09:42,708 --> 01:09:47,134
(MIPASUKO YA MOTO, VINYEGEZO VYA KARATASI)

708
01:09:54,167 --> 01:09:57,467
Jihadharini,
hatima yako iko huko.

709
01:09:59,000 --> 01:10:02,425
Ni mchezo wa kipumbavu wa wakulima.
Unapaswa kunywa kwanza.

710
01:10:20,875 --> 01:10:23,219
Sasa tunasubiri.

711
01:10:27,125 --> 01:10:30,629
Tunaamua kila kitu hapa
kwa kahawa. Biashara, likizo.

712
01:10:30,750 --> 01:10:34,755
- Hata waume zetu.
- Na hiyo inafanya kazi?

713
01:10:34,875 --> 01:10:37,845
Wakati familia mbili
kuja pamoja

714
01:10:37,958 --> 01:10:39,130
kupanga ndoa,

715
01:10:39,250 --> 01:10:40,877
msichana mdogo
huwahudumia kahawa.

716
01:10:41,000 --> 01:10:43,594
Ikiwa ni tamu,

ameidhinisha mechi.

717
01:10:43,708 --> 01:10:45,676
Ikiwa ni chungu, ondoka.

718
01:10:46,958 --> 01:10:49,882
Sukari zaidi,
upendo zaidi.

719
01:11:05,042 --> 01:11:08,922
( SCOFFS)
Yote ni upuuzi wa wakulima.

720
01:11:25,750 --> 01:11:27,377
(HENS CLUCK)

721
01:12:47,125 --> 01:12:48,593
(GRUNTS)
(KELELE)

722
01:12:48,708 --> 01:12:50,176
(KILIO)

723
01:12:50,292 --> 01:12:51,339
Kaa hapa.

724
01:12:51,458 --> 01:12:53,005
(KILIO)

725
01:12:57,708 --> 01:13:01,884
Acha! Acha, mjinga wewe!
Hii si biashara yako!

726
01:13:03,583 --> 01:13:05,881
Hivi ndivyo unavyotaka?
Adui?

727
01:13:06,000 --> 01:13:08,219
Haina uhusiano wowote naye!

728
01:13:08,333 --> 01:13:11,667
Ndugu yangu alikuwa mjinga!
Unaaibisha familia yetu!

729
01:13:18,625 --> 01:13:21,299
Nenda! Nenda, lazima uondoke sasa!

730
01:13:21,417 --> 01:13:23,840
Umemkosea heshima,
hatasamehe hii!

731
01:13:23,958 --> 01:13:26,256
- Alikupiga!
- Nilimpiga!

732
01:13:26,375 --> 01:13:27,922
Unaona,
huelewi chochote.

733
01:13:28,042 --> 01:13:29,339
Hutaelewa kamwe!

734
01:13:29,458 --> 01:13:31,381
Nilidhani nilikuwa nafanya
jambo sahihi.

735
01:13:31,500 --> 01:13:34,128
Ndiyo. Ndiyo, wewe na wana wako
na majeshi yako,

736
01:13:34,250 --> 01:13:35,627
wote wanafanya jambo sahihi!

737
01:13:35,750 --> 01:13:37,548
Ulichofanya ni kumwibia Orhan
ya baba

738
01:13:37,667 --> 01:13:39,419
na kuniacha na chaguzi
kama hivi!

739
01:13:39,542 --> 01:13:41,510
Kisha, tafadhali, nisaidie.

740
01:13:41,625 --> 01:13:43,719
Ha, sasa utatuokoa.

741
01:13:43,833 --> 01:13:46,006
sikumaanisha hivyo,
Nililea wavulana watatu.

742
01:13:46,125 --> 01:13:47,217
Na wako wapi sasa?!

743
01:13:48,917 --> 01:13:52,967
Huu sio ulimwengu wako.
Nenda nyumbani, Bwana Connor!

744
01:14:12,625 --> 01:14:17,631
Huna haja ya kwenda. Anapata
hasira na mimi kila wakati.

745
01:14:49,208 --> 01:14:52,087
(KUGONGA)

746
01:15:01,958 --> 01:15:04,381
JEMAL: Utafanya vizuri
balozi Connor Bey.

747
01:15:07,917 --> 01:15:10,921
Unamfahamu? Mtu huyu
imeivunjia heshima familia yangu!

748
01:15:11,042 --> 01:15:13,670
Maagizo yangu ni kumchukua
kwa Meja Hasan.

749
01:15:13,792 --> 01:15:14,839
Njoo hapa, Connor.

750
01:15:14,958 --> 01:15:18,167
Kwanza tutamfundisha a
somo kuhusu heshima.

751
01:15:18,292 --> 01:15:19,760
Nyinyi wote wanne?

752
01:15:23,083 --> 01:15:24,630
Njoo.

753
01:15:40,792 --> 01:15:43,671
JEMAL: Nimepata jina la mwanao
kwenye orodha ya waliojeruhiwa.

754
01:15:43,792 --> 01:15:46,875
Wanamchukua kutoka Çanakkale
kwa kambi huko Afyon.

755
01:15:47,000 --> 01:15:49,503
Baada ya Afyon hatujui.
Majira ya baridi ni ngumu.

756
01:15:49,625 --> 01:15:51,423
Unamaanisha alifia huko?

757
01:15:51,542 --> 01:15:55,376
(SCOFFS) Hakuna rekodi zaidi.
Sisi ni Ottoman, sio Wajerumani.

758
01:15:55,500 --> 01:15:58,470
Kesho utakuwa kwenye a
mashua, kurudi Australia.

759
01:15:58,583 --> 01:16:01,052
Jemal na mimi tutasafiri mashariki,
hadi Ankara.

760
01:16:01,167 --> 01:16:04,296
Mustafa Kemal anakusanyika
kuna jeshi la Wazalendo.

761
01:16:04,417 --> 01:16:06,090
Lazima tupitie Afyon.

762
01:16:06,208 --> 01:16:09,132
Nitauliza ikiwa kuna mtu yeyote
unamkumbuka mwanao.

763
01:16:09,250 --> 01:16:10,797
Bado anaweza kuwa huko Afyon?

764
01:16:10,917 --> 01:16:12,794
Hapana.

765
01:16:12,917 --> 01:16:16,171
Kama askari, kama baba,

766
01:16:16,292 --> 01:16:19,296
nakuambia,
imepita kuomba.

767
01:16:30,167 --> 01:16:32,215
WOTE: Mustafa Kemal!

768
01:16:32,333 --> 01:16:35,507
- Je, yeye ni nani?
- Uturuki ya baadaye.

769
01:16:35,625 --> 01:16:39,209
(JEMAL ANAIMBA KWA UTURUKI) 

770
01:16:55,667 --> 01:16:59,467
(WOTE WANAJIUNGA KATIKA KUIMBA) 

771
01:17:39,500 --> 01:17:40,672
HASAN: Mwangalie.

772
01:17:40,792 --> 01:17:43,716
Yeye ndiye sajenti mbaya zaidi
katika Jeshi zima la Ottoman.

773
01:17:43,833 --> 01:17:46,382
Mara tatu nimehifadhi
maisha ya mtu huyu.

774
01:17:46,500 --> 01:17:48,969
- Kamwe katika vita.
- (ANACHEKEA)

775
01:17:49,083 --> 01:17:50,585
Mwangalie, kama tausi

776
01:17:50,708 --> 01:17:52,881
na masharubu makubwa
na vifungo vya dhahabu.

777
01:17:53,000 --> 01:17:55,799
‘Nampenda mke wangu,
Nawapenda watoto wangu,

778
01:17:55,917 --> 01:17:58,261
Nina fimbo kubwa
juu ya shimo langu.'

779
01:17:58,375 --> 01:18:00,377
(ANACHEKA) 

780
01:18:00,500 --> 01:18:04,550
Usiku wa leo, tunamuua mtu huyu
na maziwa ya simba.

781
01:18:04,667 --> 01:18:07,045
JEMAL: Serefe. Sahau.
- Serefe.

782
01:18:07,167 --> 01:18:09,295
- Serefe.
- (ANAONGEA UTURUKI) 

783
01:18:09,417 --> 01:18:11,419
(UIMBAJI UNAENDELEA) 

784
01:18:13,000 --> 01:18:15,844
(KUSHANGILIA) 

785
01:18:15,958 --> 01:18:17,960
(ANACHEKEA)

786
01:18:20,250 --> 01:18:24,756
Mwaustralia wa kwanza niliyekutana naye-
sio kupiga risasi, kuzungumza na -

787
01:18:24,875 --> 01:18:27,219
Alikuwa mwizi - huko Lone Pine.

788
01:18:27,333 --> 01:18:30,007
Mtu huyu anatikisa kitambaa cheupe,

789
01:18:30,125 --> 01:18:33,550
anaita na kutembea moja kwa moja
kuvuka ardhi ya mtu.

790
01:18:33,667 --> 01:18:35,135
Amebeba kitu.

791
01:18:35,250 --> 01:18:40,177
Bunduki 1,000 ziko juu yake.
macho 2,000. Lakini anatembea.

792
01:18:40,292 --> 01:18:46,049
Anatufikia na kushuka moja
ya waliojeruhiwa mikononi mwetu.

793
01:18:47,958 --> 01:18:51,167
Tulishiriki sigara
akarudi nyuma.

794
01:18:52,750 --> 01:18:55,128
- Hakuna mtu aliyempiga risasi?
- Ninapaswa kuwa nayo.

795
01:18:55,250 --> 01:18:58,504
Ni wakati tu aliporudi
Nilitambua

796
01:18:58,625 --> 01:19:00,298
alikuwa ameiba sigara zangu.

797
01:19:00,417 --> 01:19:01,760
Na nyepesi yangu.

798
01:19:01,875 --> 01:19:05,300
<font color="

799
01:19:11,417 --> 01:19:13,090
AYSHE: Bwana Connor.

800
01:19:15,333 --> 01:19:18,382
Samahani ikiwa nimekusumbua.
Kama ningeweza kuchukua begi langu.

801
01:19:18,500 --> 01:19:20,923
Bila shaka.
Orhan aliiweka kwenye chumba chako.

802
01:19:22,292 --> 01:19:25,045
Natamani kuomba msamaha
kwa yote niliyosema.

803
01:19:25,167 --> 01:19:28,296
Nilikasirika.
Sikumaanisha hata moja.

804
01:19:28,417 --> 01:19:30,795
Mimi ndiye
ambaye anapaswa kuomba msamaha.

805
01:19:30,917 --> 01:19:33,841
Uko sawa, nilijaza yao
vichwa vyenye upuuzi wa kishujaa.

806
01:19:33,958 --> 01:19:35,710
Mungu na mfalme na nchi.

807
01:19:35,833 --> 01:19:38,712
Ilikuwa kazi yangu kuwaongoza wavulana wangu
hadi utu uzima.

808
01:19:38,833 --> 01:19:40,506
Na niliwashindwa.

809
01:19:40,625 --> 01:19:44,209
Ninampima mwanaume kwa jinsi gani
anawapenda sana watoto wake,

810
01:19:44,333 --> 01:19:46,176
si kwa kile dunia
amewafanyia.

811
01:19:48,833 --> 01:19:50,585
Watakuwa hapa kwa ajili yangu
asubuhi.

812
01:19:52,750 --> 01:19:53,876
Naam...

813
01:19:59,125 --> 01:20:01,844
Huwezi kusafiri
kwenye tumbo tupu.

814
01:20:10,167 --> 01:20:13,171
♪(PIANO LAINI LA KIMAPENZI)♪ 

815
01:20:43,833 --> 01:20:45,835
ARTHUR: (KWA MAkelele) Hapana!

816
01:20:45,958 --> 01:20:48,086
(RAPID RISASI)

817
01:21:36,167 --> 01:21:39,717
(WITO KWA MAOMBI KUTOKA KWA SAUTI NYINGI)

818
01:21:39,833 --> 01:21:42,586
(KUIMBA INAENDELEA)

819
01:21:50,292 --> 01:21:52,511
<font color="

820
01:21:52,625 --> 01:21:56,255
Bwana Connor! Habari za asubuhi.
Njoo hapa, tafadhali.

821
01:21:56,375 --> 01:21:58,469
Tuna safari ndefu sana
hadi kizimbani.

822
01:21:58,583 --> 01:22:02,463
Luteni, kama ungekuwa hivyo
aina ya kushuka kwenye kizimbani

823
01:22:02,583 --> 01:22:07,293
na kusema na nahodha na
hakikisha anashikilia boti hiyo.

824
01:22:07,417 --> 01:22:09,135
Asante.

825
01:22:09,250 --> 01:22:13,175
CONNOR: Nilimwona, niliona
kwake kwa uwazi. Hajafa.

826
01:22:13,292 --> 01:22:15,841
- Hauwezi kurudi nyuma.
- Hapana.

827
01:22:15,958 --> 01:22:17,710
(ANAGODI)
BRINDLEY: Connor!

828
01:22:18,958 --> 01:22:20,210
Njoo.

829
01:22:20,333 --> 01:22:21,960
Vunja mlango huo mbaya!

830
01:22:22,083 --> 01:22:24,256
(MWANAUME ANAGONGA, MLANGO UMEGONGWA)

831
01:22:24,375 --> 01:22:25,627
Connor!

832
01:22:28,917 --> 01:22:31,670
Nenda juu ya paa.
Unaweza kupata ukuta wa jiji.

833
01:22:32,917 --> 01:22:34,590
(MILANGO MIGOGORO)
ASKARI: Sogea!

834
01:22:34,708 --> 01:22:38,042
(ANAONGEA KIRUSI)

835
01:22:38,167 --> 01:22:40,761
- Joshua Connor yuko wapi?!
- (ANAONGEA KIRUSI)

836
01:22:40,875 --> 01:22:41,922
BRINDLEY: Connor?

837
01:22:43,375 --> 01:22:45,252
Juu!
Haraka!

838
01:22:49,458 --> 01:22:52,211
Kuwa makini na vigae.

839
01:22:56,042 --> 01:22:57,510
<font color="

840
01:22:57,625 --> 01:23:00,799
Connor!
Connor!

841
01:23:13,417 --> 01:23:16,136
(ANATAKA KWA UTURUKI)

842
01:23:16,250 --> 01:23:18,628
(KUGONGA)

843
01:23:22,958 --> 01:23:25,006
Yuko hai, najua yuko.

844
01:23:25,125 --> 01:23:27,423
Tafadhali, nichukue pamoja nawe.

845
01:23:31,500 --> 01:23:33,719
(RATTLES ZA TRENI)

846
01:24:19,625 --> 01:24:22,469
Balozi, sehemu gani
ya Ufalme wa Ottoman

847
01:24:22,583 --> 01:24:23,675
Australia walipata?

848
01:24:23,792 --> 01:24:25,715
Haikuwa juu ya ardhi kwa ajili yetu.

849
01:24:25,833 --> 01:24:27,426
Daima ni kuhusu ardhi.

850
01:24:27,542 --> 01:24:31,672
Hatuhitaji ardhi tena.
Tulipigania kanuni.

851
01:24:31,792 --> 01:24:34,170
Unapigana, unakufa,
hupati chochote.

852
01:24:34,292 --> 01:24:35,760
<font color="

853
01:24:49,583 --> 01:24:51,961
- Silaha, ndiyo?
- Katika mikono ya kulia.

854
01:24:52,083 --> 01:24:55,257
JEMAL: Ndio?
- Ni mchezo, unaoitwa kriketi.

855
01:24:55,375 --> 01:24:57,753
JEMAL: Kriketi?
- Ndio, ni popo ya kriketi.

856
01:24:57,875 --> 01:25:00,424
- Unacheza?
- Ndio. Kweli, kila mtu anacheza.

857
01:25:00,542 --> 01:25:02,419
Ndio, unahitaji mpira
na huyo ndiye popo.

858
01:25:02,542 --> 01:25:03,589
Tuonyeshe.

859
01:25:05,292 --> 01:25:06,760
- Unahitaji nafasi nyingi.
- Ndio.

860
01:25:12,583 --> 01:25:15,177
CONNOR: Kwa hivyo wazo
una mpira

861
01:25:15,292 --> 01:25:17,010
na wewe bakuli
kwa mkono ulionyooka

862
01:25:17,125 --> 01:25:18,502
na unajaribu na
piga wiketi.

863
01:25:20,083 --> 01:25:22,131
- Mkono moja kwa moja?
- Mkono moja kwa moja.

864
01:25:22,250 --> 01:25:23,672
Tayari?

865
01:25:27,875 --> 01:25:29,468
(KICHEKO)

866
01:25:29,583 --> 01:25:31,802
Hiyo ndiyo njia.
Mkono moja kwa moja.

867
01:25:31,917 --> 01:25:34,716
Waingereza, daima na sheria.

868
01:25:37,750 --> 01:25:40,549
(SHANGWE NA MAKOFI)

869
01:25:40,667 --> 01:25:42,214
(MAZUNGUMZO KWA UTURUKI)

870
01:25:44,458 --> 01:25:46,131
Nipe fimbo.
Nipe fimbo.

871
01:25:59,125 --> 01:26:02,334
Wagiriki wako ndani zaidi
kuliko nilivyofikiria.

872
01:26:02,458 --> 01:26:05,052
Wanatisha watu
na kuchoma miji.

873
01:26:05,167 --> 01:26:10,094
Tulikuwa nchi moja,
sasa tuko vitani kila mara.

874
01:26:12,667 --> 01:26:14,669
<font color="

875
01:26:36,625 --> 01:26:39,595
(BRAKE SQUEALS)

876
01:27:09,042 --> 01:27:11,636
(MILIKI YA BUNDUKI, VICHWA VYA KIOO, KULIA)

877
01:27:11,750 --> 01:27:14,503
(ANAPELEKA)

878
01:27:14,625 --> 01:27:16,548
(RAPID RISASI)

879
01:27:18,917 --> 01:27:20,635
(ANAPELEKA)

880
01:27:20,750 --> 01:27:23,173
(MLIPUKO, KUPIGA KELELE)

881
01:27:23,292 --> 01:27:24,885
(KUPIGA kelele, KUPIGA MAkelele)

882
01:27:25,000 --> 01:27:26,798
(MLIPUKO)

883
01:27:26,917 --> 01:27:30,342
(KUPIGA kelele, RISASI)

884
01:27:44,958 --> 01:27:46,301
Joshua, chukua bunduki!

885
01:27:46,417 --> 01:27:49,170
(KELELE, RISASI)

886
01:27:59,417 --> 01:28:01,215
(WANAUME WANAPIGA MAkelele)

887
01:28:01,333 --> 01:28:03,176
(RAPID RISASI)

888
01:28:07,625 --> 01:28:10,048
(KUPIGA kelele)

889
01:28:28,375 --> 01:28:30,218
(KELELE)

890
01:28:44,375 --> 01:28:47,584
Ninatoka Australia... ndio.

891
01:29:02,917 --> 01:29:06,592
(KELELE ZA MBALI ZA AMD)

892
01:29:24,250 --> 01:29:27,049
ANZAC Bey,
usivamie nchi

893
01:29:27,167 --> 01:29:28,544
kama hujui ni wapi.

894
01:29:32,542 --> 01:29:35,466
(JEMAL ANASEMA DUA)

895
01:29:37,875 --> 01:29:39,752
(INASEMA MAOMBI)

896
01:29:42,458 --> 01:29:44,460
<font color="

897
01:29:44,583 --> 01:29:46,927
(RISASI, KUPIGA MAYOWE)

898
01:29:51,667 --> 01:29:53,840
(BANGI)

899
01:30:03,167 --> 01:30:06,296
(KUPIGA KELELE NA KUPIGANA KWA MBALI)

900
01:30:20,708 --> 01:30:23,086
(RISASI)

901
01:30:44,750 --> 01:30:46,878
HASAN: Farasi wetu wanahitaji kupumzika.

902
01:30:57,417 --> 01:30:59,636
- Kaskazini?
-Uzo.

903
01:30:59,750 --> 01:31:01,377
Mama sawa.

904
01:31:03,583 --> 01:31:04,630
Kwa Jemal.

905
01:31:06,625 --> 01:31:10,960
Ni muujiza Mwenyezi Mungu
akafumba macho kwa muda mrefu.

906
01:31:16,417 --> 01:31:18,795
Nitapanda pamoja nawe
mpaka Afyon.

907
01:31:57,375 --> 01:32:00,424
Yoshua! Unaenda wapi?
Afyon iko hivi.

908
01:32:24,208 --> 01:32:25,209
Yuko hapa.

909
01:32:35,333 --> 01:32:36,334
Arthur!

910
01:32:38,542 --> 01:32:39,668
Arthur!

911
01:32:39,792 --> 01:32:41,009
Yoshua?
Njoo.

912
01:32:53,542 --> 01:32:54,543
Arthur?

913
01:33:10,625 --> 01:33:11,626
Sanaa.

914
01:33:26,500 --> 01:33:27,501
Baba.

915
01:33:28,958 --> 01:33:29,959
Mwana.

916
01:33:39,333 --> 01:33:40,334
Uko hapa?

917
01:33:42,500 --> 01:33:43,501
Ndiyo.

918
01:33:45,042 --> 01:33:46,043
Ndiyo.

919
01:33:54,708 --> 01:33:56,460
Muda wa kuja nyumbani.

920
01:34:07,917 --> 01:34:12,047
sitarudi.
Hakuna hata mmoja wetu.

921
01:34:13,667 --> 01:34:14,668
Wamekufa.

922
01:34:16,458 --> 01:34:17,675
Najua.

923
01:34:26,542 --> 01:34:27,543
Mama vipi?

924
01:34:32,625 --> 01:34:34,377
Yuko na ndugu zako.

925
01:34:40,583 --> 01:34:42,551
Uliniambia nijitunze
wao.

926
01:34:42,667 --> 01:34:47,252
Ulisema, 'Tunza
ndugu zako. sikufanya hivyo.

927
01:34:49,000 --> 01:34:50,968
Henry alipigwa risasi usoni.

928
01:34:51,083 --> 01:34:56,669
Dakika moja alikuwa pale
na kisha yeye tu ... hakuwa.

929
01:34:56,792 --> 01:34:59,045
Ed alitokwa na damu kwa masaa.

930
01:34:59,167 --> 01:35:02,171
(MOANS)

931
01:35:06,917 --> 01:35:10,342
(MOANS)

932
01:35:38,042 --> 01:35:40,136
- Artie.
- Jambo.

933
01:35:45,625 --> 01:35:47,377
Nataka Mama.

934
01:35:49,458 --> 01:35:50,459
Shikilia.

935
01:35:51,875 --> 01:35:54,344
Mtu atakuja kwa ajili yetu.

936
01:35:54,458 --> 01:35:55,960
Mimi ni sungura wa utumbo.

937
01:36:02,042 --> 01:36:03,134
Artie.

938
01:36:04,583 --> 01:36:06,927
Ndiyo, mwenzangu.

939
01:36:08,583 --> 01:36:10,426
Siwezi kujipiga risasi.

940
01:36:11,958 --> 01:36:13,801
Hawataniruhusu niingie mbinguni.

941
01:36:15,875 --> 01:36:18,549
- Huwezi kuniuliza.
- Lazima uifanye.

942
01:36:18,667 --> 01:36:19,668
Hapana.

943
01:36:22,375 --> 01:36:23,547
Wewe ni ndugu yangu.

944
01:37:21,417 --> 01:37:23,385
Panda kwenye carpet, mwenzi.

945
01:37:24,833 --> 01:37:26,335
Hebu tuondoke hapa.

946
01:37:33,750 --> 01:37:35,093
Nipeleke nyumbani, Artie.

947
01:37:37,083 --> 01:37:39,427
Inafanya kazi tu
ukifunga macho yako.

948
01:37:49,000 --> 01:37:50,172
nakupenda.

949
01:37:59,625 --> 01:38:00,842
Tangu.

950
01:38:16,375 --> 01:38:19,879
(WAILS)

951
01:38:24,833 --> 01:38:25,959
Niliwaua.

952
01:38:28,042 --> 01:38:29,885
Hawawezi kuja nyumbani.

953
01:38:30,000 --> 01:38:31,172
Hivyo...

954
01:38:34,042 --> 01:38:35,294
Unaona?

955
01:38:37,833 --> 01:38:40,177
Ni sawa kuniacha hapa.

956
01:38:43,500 --> 01:38:46,504
Sikuinua kidole
kumzuia yeyote kati yenu.

957
01:38:48,833 --> 01:38:51,507
Niliwaua ndugu zako
siku nilipokupungia mkono.

958
01:38:51,625 --> 01:38:56,961
Arthur...
ndugu zako wanaishi ndani yako.

959
01:38:59,500 --> 01:39:00,797
Lazima uende.

960
01:39:01,875 --> 01:39:03,673
Ni hatari sana hapa.

961
01:39:04,667 --> 01:39:07,136
Yuko sahihi, Yoshua.
Askari wa Kigiriki wako hapa.

962
01:39:07,250 --> 01:39:08,627
Lazima niondoke sasa.

963
01:39:18,750 --> 01:39:20,752
(KUPIGA kelele)

964
01:39:25,667 --> 01:39:27,010
(ANAPAZA MAkelele kwa KIgiriki)

965
01:39:27,125 --> 01:39:28,752
Nikushukuruje?

966
01:39:28,875 --> 01:39:30,252
Teshekullar.

967
01:39:32,625 --> 01:39:34,844
Teshekullar, Hasan Bey.

968
01:39:34,958 --> 01:39:37,962
(KELELE NA RISASI KWA MBALI)

969
01:39:44,958 --> 01:39:48,258
Mwambie mwanao
akiwa mzima...

970
01:39:48,375 --> 01:39:50,594
Mwambie bado ananidai
pakiti ya sigara.

971
01:39:52,042 --> 01:39:53,635
Na nyepesi moja.

972
01:40:02,042 --> 01:40:05,171
(KUPIGA kelele kwa KIgiriki)

973
01:40:05,292 --> 01:40:06,669
(KUPIGA MAYOWE NA KUPIGA KELELE)

974
01:40:06,792 --> 01:40:09,796
- Arthur!
- Baba! Njia hii!

975
01:40:14,083 --> 01:40:15,084
(SHELLFIRE)

976
01:40:16,875 --> 01:40:19,958
( RISASI)

977
01:40:32,167 --> 01:40:34,135
(ANAONGEA KIgiriki)

978
01:40:38,125 --> 01:40:40,878
(ANAPAZA MAkelele kwa KIgiriki)

979
01:41:01,167 --> 01:41:02,510
Tupe mkono.

980
01:41:07,500 --> 01:41:09,218
Hii itachukua wewe
ng'ambo ya bonde.

981
01:41:09,333 --> 01:41:10,710
Mara baada ya kupita kijiji,

982
01:41:10,833 --> 01:41:12,881
kuelekea kaskazini kuelekea pwani
na kuifuata.

983
01:41:14,542 --> 01:41:16,044
Siondoki bila wewe.

984
01:41:17,042 --> 01:41:18,544
(SHELI INALIPUKA KWA UMBALI)

985
01:41:19,833 --> 01:41:22,256
Nimemzika mama yako.
Nimewazika ndugu zako.

986
01:41:23,250 --> 01:41:25,878
Ikiwa hautakuja nami
Sina pa kwenda.

987
01:41:27,250 --> 01:41:32,802
Ama tuondoke hapa pamoja
au tutakufa hapa... pamoja.

988
01:41:34,583 --> 01:41:36,631
(SHELL ILIPUKA KARIBU) 

989
01:41:46,208 --> 01:41:47,676
Je, ni baridi?

990
01:41:47,792 --> 01:41:49,920
Hapana.
Inaganda.

991
01:42:29,875 --> 01:42:31,673
Tukimaliza hapa,

992
01:42:31,792 --> 01:42:34,545
mbona hatuoni kama tunaweza
kupata nguo mpya?

993
01:42:35,708 --> 01:42:39,713
Haki.
Inasikika vizuri.

994
01:42:43,375 --> 01:42:46,254
'Unataka chumba, shuka safi,
maji ya moto...'

995
01:42:46,375 --> 01:42:49,049
Hakuna Wajerumani.
'..hakuna Wajerumani.'

996
01:42:49,167 --> 01:42:50,168
(GASPS)

997
01:42:51,375 --> 01:42:54,800
Joshua Bey!
Umerudi kwa ajili yangu!

998
01:42:56,583 --> 01:42:59,086
Karibu tena, Bw. Connor.
Huyu ni mwanao?

999
01:42:59,208 --> 01:43:00,209
Arthur.

1000
01:43:01,458 --> 01:43:05,167
Orhan... nisaidie nimuonyeshe Arthur
chumba chetu cha pili bora.

1001
01:43:14,042 --> 01:43:15,589
Yeye yuko nje.

1002
01:43:57,667 --> 01:43:58,668
Bw. Connor.

1003
01:44:03,375 --> 01:44:05,002
Unazungumza Kituruki
kama mwanakijiji.

1004
01:44:07,875 --> 01:44:09,627
Je, ninakaribishwa hapa?

1005
01:44:09,750 --> 01:44:11,252
Wote mnakaribishwa hapa.

1006
01:44:11,375 --> 01:44:13,503
Huonekani kushangaa
kwamba nimerudi.

1007
01:44:13,625 --> 01:44:16,549
Ilikuwa kwenye kahawa yako,
wiki zilizopita kabla ya kuondoka.

1008
01:44:16,667 --> 01:44:19,136
Nilikuambia.
Kila kitu kiko kwenye kahawa.

1009
01:45:42,208 --> 01:45:46,588
<font color="

1010
01:45:46,708 --> 01:45:49,052
♪ Anaweza kuwa adui


1011
01:45:49,167 --> 01:45:53,047
♪ Ukiwa umefungwa
katika ulimwengu wa maumivu


1012
01:45:53,167 --> 01:45:59,174
♪ Siku zinasonga mbele


1013
01:45:59,292 --> 01:46:02,375
♪ Na haibadilika


1014
01:46:03,750 --> 01:46:06,424
♪ Inabaki sawa


1015
01:46:09,833 --> 01:46:11,710
♪ Kisha ukaja


1016
01:46:11,833 --> 01:46:14,916
♪ Na akanionyesha jinsi ya kuanza


1017
01:46:15,917 --> 01:46:20,093
<font color="
moyoni mwangu


1018
01:46:20,208 --> 01:46:22,757
♪ Jua linaangaza moyoni mwangu


1019
01:46:22,875 --> 01:46:25,094
♪ Nilipotea sana


1020
01:46:25,208 --> 01:46:29,418
♪ Lakini sasa nimepatikana


1021
01:46:29,542 --> 01:46:33,422
♪ Wimbo ambao walikuwa wakiimba


1022
01:46:33,542 --> 01:46:36,136
♪ Jumapili alasiri

1023
01:46:36,250 --> 01:46:39,333
♪ Mapenzi yalikuwa maisha yangu


1024
01:46:39,458 --> 01:46:43,258
♪ Kwa maisha yote yaliyopotea


1025
01:46:43,375 --> 01:46:46,925
<font color="
sababu yangu


1026
01:46:47,042 --> 01:46:50,171
♪ Ulifanya mapenzi ukweli wangu


1027
01:46:53,458 --> 01:46:57,008
♪ Ulifanya mapenzi ukweli wangu


1028
01:46:59,833 --> 01:47:03,007
♪ Na jua huangaza
moyoni mwangu


1029
01:47:08,500 --> 01:47:13,051
♪ Wakati


1030
01:47:13,167 --> 01:47:15,340
♪ sasa ni rafiki kwangu

1031
01:47:16,583 --> 01:47:19,917
♪ Unanifanya nihisi kuabudiwa


1032
01:47:20,042 --> 01:47:26,379
♪ Ninapotazama machoni pako


1033
01:47:26,500 --> 01:47:30,084
<font color="


1034
01:47:30,208 --> 01:47:32,586
♪ Haijawahi kupendwa hapo awali


1035
01:47:36,042 --> 01:47:38,465
♪ Umenionyesha njia


1036
01:47:38,583 --> 01:47:41,427
♪ Umenionyesha jinsi ya kuanza


1037
01:47:43,208 --> 01:47:46,667
♪ Sasa jua linawaka
moyoni mwangu


1038
01:47:46,792 --> 01:47:49,090
♪ Jua linaangaza moyoni mwangu


1039
01:47:49,208 --> 01:47:52,758
♪ Lakini nilipotea sana


1040
01:47:52,875 --> 01:47:56,084
♪ Sasa nimepatikana


1041
01:47:56,208 --> 01:47:59,792
<font color="


1042
01:47:59,917 --> 01:48:02,761
♪ Jumapili alasiri

1043
01:48:02,875 --> 01:48:05,879
♪ Mapenzi yalikuwa maisha yangu


1044
01:48:06,000 --> 01:48:08,879
♪ Kwa maisha yote yaliyopotea


1045
01:48:10,167 --> 01:48:13,546
♪ Ulifanya mapenzi kuwa sababu yangu


1046
01:48:13,667 --> 01:48:16,716
♪ Ulifanya mapenzi ukweli wangu


1047
01:48:20,042 --> 01:48:24,001
♪ Ulifanya mapenzi kuwa sababu yangu


1048
01:48:26,625 --> 01:48:30,209
♪ Ulifanya mapenzi ukweli wangu


1049
01:48:33,208 --> 01:48:37,213
<font color="
moyoni mwangu


1050
01:48:41,958 --> 01:48:46,418
♪ Wakati


1051
01:48:48,542 --> 01:48:52,718
♪ Wakati


1052
01:48:55,208 --> 01:48:58,417
<i>♪ Wakati. ♪</i>


1053
01:48:59,000 --> 01:50:00,001
<i>Imeboreshwa Na: Fidel33</i>